viernes, 24 de octubre de 2008

TRAILER

video

SYNOPSIS

-------------------------------
Bombardeo es un ensayo audiovisual que explora la idea de la guerra y sus formas de registro. Imágenes de un pueblo en ruinas, cámaras de CCTV y material de archivo bélico, se convierten en testimonio del sin sentido y del absurdo.

Bombardeo is an audiovisual essay that explores the concept of war and the contemporary ways to register it. Pictures of a ruined village, CCTV cameras and war archives build up a portrait of absurdity and nonsense.

DIRECTOR'S NOTES

Parto del título del documental y sus distintas acepciones. Un Bombardeo es un ataque aéreo con bombas o proyectiles durante una guerra o conflicto bélico. También ocurre cuando se asedia continua, repetidamente y en corto tiempo a algo o a alguien. Bombardeo típico son las imágenes producidas y generadas hoy por los medios masivos.


Las lecturas de éste documental pasan entonces por estas dos acepciones y conllevan y sugieren nexos con otras. De la guerra y su representación contemporánea con ‘máquinas de visión’ y cámaras que registran los hechos fatídicos en tiempo real, hacemos un recorrido por un pueblo bombardeado y destruído, que pareciera haber quedado atado al tiempo y momificado luego de la acción devastadora. La imágen de éste pueblo anclado en el pasado es recapturada y lanzada al presente al ser grabada mediante supuestas cámaras de seguridad que graban al pueblo destruído. La dislocación es clara y la imágen que vemos nos resulta incómodamente familiar e incluso premonitoria. Al parecer un nuevo estado de guerra silenciosa, de sospecha y vigilancia nos agobia y nos bombardea en nuestras ciudades. El pasado de la guerra está hoy presente, la melodía de guerras y tristezas anteriores alcanza hoy las representaciones virtuales de una guerra mediatizada y televizada. La imágen y lo que ésta nos dice dependiendo de donde proviene, se toma como verídica, el quién está detrás de la cámara o si sólo corresponde a una imágen autogenerada por aparatos de control nos genera ambiguedad y sospecha.
Con Bombardeo tomo una supuesta realidad y la veo con ‘otros ‘ ojos, con los ojos electrónicos de una cámara de seguridad, pero ésta posee una mirada y una postura frente a las imágenes que genera. Se evidencian asi el absurdo, la paranoia o la premonición.

First, I’d like to comment on the documentary’s title and its different meanings. A bombing is an aerial attack with bombs or missiles during a conflict. It can also suggest a situation when somebody is continuously bothered, repetitively and in concentrated time. A typically current bombing could be the profusion of images produced and generated by the mass media.

The readings of Bombardeo goes through these two meanings, involving and links with others. From the war representation by ‘vision machines’ like cameras which instantaneously register fateful events, we make a trip through a destroyed town, frozen in time. Images of the town are captured from the past and forwarded into the present as fictive surveillance cameras recorded them. The dislocation of our present times is evidenced while the mix of images acts as an uncomfortable premonition. A newly created state of silent war, of generalised suspicion and surveillance, bombards some of our contemporary cities. Past conflicts are now present; the melody of war and previous sadness are now virtual representations of a media-wide and televised war. The image and its signification depends on its origin. It can be taken as a fact, depending on whom is behind the objective. If the images are automatically generated by machines, it creates ambiguity and suspicion. With Bombardeo, I tried to look at a real place through other eyes, the electronic vision of a surveillance camera. But, this implies another point of view, a way to evidence an absurd and paranoiac perspective on the future.

FOTOS RODAJE por Alejandro Bernal

El rodaje de BOMBARDEO tuvo lugar en el pueblo viejo de BELCHITE (Aragón-España), durante el mes de Mayo del 2008. El equipo de trabajo estuvo conformado por Alejandro Martinez 'Alex' (Asistencia de Dirección), Alejandro Bernal 'Berny' (Fotografía y Cámara), Marcia Garcia (Producción y Sonido Directo), Valerie Leon (Guión), Cristian Jara (Guión) y Elkin Calderón (Dirección).
Still de Bombardeo. Concurso Tu post-it. cccb. Barcelona.
http://www.cccb.org/es/album?idg=22922